3 00:03:58,750 --> 00:04:02,583 Olha como ela é linda. Vaidoso, mas certamente quente... 4 00:04:04,875 --> 00:04:06,958 Ah não, ela está fria como um peixe... 5 00:04:09,167 --> 00:04:11,542 Olá, você deixou cair o pacote. - Obrigado. 6 00:04:12,750 --> 00:04:14,208 Ah, obrigado, me dê... 7 00:04:14,375 --> 00:04:18,250 Não, o pacote é apenas entregue ao proprietário. 8 00:04:19,167 --> 00:04:20,958 Não faça piadas estúpidas, você não acha 9 00:04:20,958 --> 00:04:23,042 que você já está velho demais para isso? 10 00:04:23,208 --> 00:04:24,167 Bom dia. 11 00:04:24,667 --> 00:04:29,000 Ela não sabe agora, mas Vou lhe dar uma lição. 12 00:05:49,125 --> 00:05:52,667 Toda ação causa uma reação. 13 00:05:53,208 --> 00:05:55,333 Uma reação igual e oposta. 14 00:05:55,500 --> 00:05:57,417 Entender? 15 00:05:58,625 --> 00:06:01,208 Olha, quando você puxa o gatilho 16 00:06:01,542 --> 00:06:04,208 A bala sai do cano. 17 00:06:06,500 --> 00:06:10,583 A bala sai, e há uma reação. 18 00:06:10,917 --> 00:06:12,625 A bolsa reage... 19 00:06:13,042 --> 00:06:14,500 e bate no meu ombro. 20 00:06:14,833 --> 00:06:17,417 Isso é chamado de recuo. 21 00:06:19,208 --> 00:06:20,958 Não é simples, não é? 22 00:06:20,958 --> 00:06:22,875 Não, eu entendo papai. 23 00:06:22,875 --> 00:06:24,542 É como um castigo na escola: 24 00:06:25,000 --> 00:06:28,417 quanto pior o crime, mais severa a punição. 25 00:06:28,583 --> 00:06:30,125 Quanto mais severa a punição. 26 00:06:33,833 --> 00:06:36,167 Qual é o sentido de eu praticar? 27 00:06:36,708 --> 00:06:39,292 Em breve terei atingido todos os meus alvos. 28 00:06:39,708 --> 00:06:41,583 Até mesmo aqueles que eu inventei. 29 00:06:43,000 --> 00:06:47,333 Vou te levar para a floresta amanhã, nós nunca saímos. 30 00:06:47,500 --> 00:06:49,292 Não é fácil para mim. 31 00:06:49,583 --> 00:06:51,333 Mas você está melhor agora. 32 00:06:52,250 --> 00:06:54,208 Você gosta de estar ao ar livre. 33 00:06:55,833 --> 00:06:58,083 Você acha que a floresta são um lugar encantado. 34 00:06:58,667 --> 00:06:59,833 Mágico. 35 00:07:01,042 --> 00:07:02,875 Mas eu os vejo 36 00:07:03,542 --> 00:07:04,958 de uma maneira diferente. 37 00:07:06,292 --> 00:07:08,208 Quando você anda por entre as árvores 38 00:07:09,042 --> 00:07:10,625 você não está ciente 39 00:07:11,833 --> 00:07:14,333 do que realmente está acontecendo. 40 00:07:16,375 --> 00:07:17,750 As lutas. 41 00:07:18,750 --> 00:07:20,125 Os perigos. 42 00:07:21,000 --> 00:07:22,417 As tragédias. 43 00:07:24,208 --> 00:07:27,750 Os mais fortes matam os doentes ou os fracos. 44 00:07:30,042 --> 00:07:31,500 Para sobreviver, 45 00:07:31,667 --> 00:07:34,625 Mesmo entre pássaros. - E os meus pássaros? 46 00:07:34,792 --> 00:07:38,917 Você prometeu comprar lotes para o aviário. 47 00:07:40,250 --> 00:07:42,042 Eles não deveriam ser colocados em gaiolas. 48 00:07:42,458 --> 00:07:44,042 Eles não vão cantar. 49 00:07:45,583 --> 00:07:48,875 E, claro, você iria querer para mantê-los todos juntos. 50 00:07:48,875 --> 00:07:50,250 Águias 51 00:07:50,708 --> 00:07:52,083 Cegonhas 52 00:07:52,292 --> 00:07:53,708 Pintassilgos. 53 00:07:54,042 --> 00:07:56,417 Isso não será bom para alguns deles. 54 00:07:56,833 --> 00:07:59,292 Você colocaria as tartarugas lá também. 55 00:08:00,417 --> 00:08:03,750 eu queria te pegar um par de falcões caçadores. 56 00:08:03,917 --> 00:08:06,167 Mas sua mãe não gosta deles. 57 00:08:07,042 --> 00:08:08,792 Vá, estou ocupado agora. 58 00:08:11,000 --> 00:08:13,958 E me traga a tartaruga você pintou de amarelo. 59 00:11:26,667 --> 00:11:28,625 Você está ferido? 60 00:11:29,333 --> 00:11:32,333 Não é nada. 61 00:11:33,292 --> 00:11:35,333 Você está sangrando, meu pai pode ajudá-lo. 62 00:11:35,500 --> 00:11:37,458 Ele é bom em ser médico. 63 00:11:40,167 --> 00:11:41,167 Não. 64 00:11:42,000 --> 00:11:44,250 Os adultos não entendem essas coisas. 65 00:11:46,333 --> 00:11:48,125 Ele faria muitas perguntas. 66 00:11:48,833 --> 00:11:50,333 Não é? 67 00:11:51,458 --> 00:11:53,667 Sim, mas eu respondo a sua. 68 00:11:54,708 --> 00:11:57,667 Posso dizer que você consegue guardar um segredo. 69 00:11:57,917 --> 00:11:59,583 Todo mundo sabe. 70 00:12:00,583 --> 00:12:01,833 Mas... 71 00:12:02,292 --> 00:12:04,208 Você tem que jurar para mim. 72 00:12:04,458 --> 00:12:08,583 Eu não sou uma garotinha, Farei doze anos em novembro. 73 00:12:09,708 --> 00:12:11,625 Eu nasci em novembro também. 74 00:12:13,500 --> 00:12:16,708 Ninguém deve saber que você me viu. - Ninguém. 75 00:12:19,417 --> 00:12:22,292 Existe algum lugar onde eu poderia ficar por alguns dias? 76 00:12:22,917 --> 00:12:25,458 - Dói? - Você tem um lugar? 77 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Sim, apoie-se em mim. 78 00:12:27,958 --> 00:12:29,333 É longe? 79 00:12:29,958 --> 00:12:32,292 Vamos pegá-lo mais cedo, ele está ferido. 80 00:12:33,083 --> 00:12:36,417 Não podemos enviar nenhum backup, eles estão todos fora. 81 00:12:36,708 --> 00:12:39,417 Fique de olho no cruzamento da rodovia. 82 00:12:39,750 --> 00:12:42,250 Se ele conseguir uma carona, vamos perdê-lo. 83 00:12:43,958 --> 00:12:47,042 Precisamos de granadas de mão, não de armas. 84 00:12:47,500 --> 00:12:49,375 - Ele deve ter trinta anos. - A violência está em toda parte. 85 00:12:49,667 --> 00:12:52,333 Eu culpo a TV, essas coisas não deveriam acontecer. 86 00:12:52,625 --> 00:12:54,833 Tenho duas meninas, estou preocupado. 87 00:12:55,083 --> 00:12:56,458 Estou com medo. 88 00:12:56,708 --> 00:13:00,292 Já vi esse veículo antes, fora da escola. 89 00:13:00,542 --> 00:13:03,708 Eu disse ao professor, mas ninguém prestou atenção. 90 00:13:04,875 --> 00:13:06,875 Estamos prontos para ir. 91 00:13:07,458 --> 00:13:09,042 Fique de olho nos voluntários. 92 00:13:09,333 --> 00:13:11,625 Se eles estiverem inquietos, eu cuidarei deles. 93 00:13:11,875 --> 00:13:14,708 Aí vêm eles, com o sobrinho do prefeito. 94 00:13:18,792 --> 00:13:20,333 Não deixe ele escapar. 95 00:13:25,667 --> 00:13:28,708 Nada de atirar para o alto desta vez. 96 00:13:36,417 --> 00:13:39,583 Entre. - 5-1 eles o pegam em uma hora. 97 00:14:09,250 --> 00:14:11,125 Nossa vila é melhor. 98 00:14:11,958 --> 00:14:15,292 Ninguém vem aqui, nem mesmo caçadores. 99 00:14:23,458 --> 00:14:25,458 As pessoas dizem que é assombrado. 100 00:14:25,792 --> 00:14:27,625 As pessoas são bobas. 101 00:14:27,875 --> 00:14:29,792 Fantasmas não existem. 102 00:14:30,000 --> 00:14:32,542 Não há nem um coelho selvagem aqui. 103 00:14:35,625 --> 00:14:37,417 Vamos, sente-se. 104 00:14:37,750 --> 00:14:39,625 Tem certeza que ninguém vem aqui? 105 00:14:40,167 --> 00:14:43,125 Nunca? - Só vim aqui para brincar. 106 00:14:43,875 --> 00:14:45,167 Com seus amigos? 107 00:14:45,625 --> 00:14:47,875 Não, não tenho amigos. 108 00:14:50,167 --> 00:14:53,125 Minhas tartarugas são minhas amigas. 109 00:14:53,917 --> 00:14:56,917 Você sabe que as tartarugas morrem nas costas? 110 00:15:00,833 --> 00:15:02,542 Pegue o cobertor deles. 111 00:15:04,542 --> 00:15:08,292 Eles não estão com frio agora. - Por que você pintou? 112 00:15:10,375 --> 00:15:14,000 Para fazê-la se destacar, ela é minha favorita. 113 00:15:16,708 --> 00:15:18,750 Mas a minha verdadeira paixão são os pássaros. 114 00:15:19,083 --> 00:15:21,958 No campo em frente à nossa vila, temos um aviário. 115 00:15:22,458 --> 00:15:24,125 Vou preenchê-lo em breve. 116 00:15:24,833 --> 00:15:26,167 Esse rádio funciona? 117 00:15:26,583 --> 00:15:31,083 Eu não sei, mas eu tenho um brinquedo antigo que toca música. 118 00:15:50,500 --> 00:15:52,292 Quem mora na sua casa? 119 00:15:52,875 --> 00:15:54,500 Eu, Luisa, mamãe e papai. 120 00:15:54,792 --> 00:15:56,250 Mais alguém? 121 00:15:56,583 --> 00:15:58,167 Mais ninguém. 122 00:15:59,167 --> 00:16:01,750 Você recebe visitantes? - Papai não quer nada. 123 00:16:02,083 --> 00:16:04,667 Ele está doente, nunca sai. 124 00:16:06,000 --> 00:16:07,875 Ele nunca vê ninguém. Beba isso. 125 00:16:08,292 --> 00:16:10,917 - O que é? - Um pouco de licor que encontrei. 126 00:16:23,667 --> 00:16:25,667 - Qual é o seu nome? -Simona. 127 00:16:26,833 --> 00:16:29,125 - Boa menina, Simona! - Eu não sou uma boa garota. 128 00:16:35,208 --> 00:16:36,833 Até mais. 129 00:16:39,125 --> 00:16:42,083 Cuide das minhas tartarugas... e não se preocupe. 130 00:16:42,250 --> 00:16:44,750 Você está sozinho, mas voltarei em breve. 131 00:17:13,917 --> 00:17:15,458 Minhas pernas estão em boa forma. 132 00:17:17,375 --> 00:17:18,833 Como sempre. 133 00:17:24,083 --> 00:17:25,458 Meu corpo 134 00:17:26,667 --> 00:17:28,500 é importante. 135 00:17:30,083 --> 00:17:31,417 Isso mesmo. 136 00:17:33,125 --> 00:17:35,125 É meu cúmplice. 137 00:17:40,375 --> 00:17:42,042 Vamos ser bons nisso. 138 00:17:51,542 --> 00:17:53,292 Fica flácido... 139 00:17:54,125 --> 00:17:56,167 se você não ama. 140 00:18:02,125 --> 00:18:04,292 Eles nunca aprenderão a fazer amor. 141 00:18:05,792 --> 00:18:07,292 Idiotas. 142 00:18:16,000 --> 00:18:17,625 Eles são animais. 143 00:18:18,833 --> 00:18:20,625 Eles brigam por mim. 144 00:18:22,042 --> 00:18:23,375 Mas eles não percebem 145 00:18:23,542 --> 00:18:25,583 eles apenas têm meu corpo. 146 00:18:27,958 --> 00:18:29,542 Se eu os quiser também. 147 00:18:30,458 --> 00:18:31,833 Mas não eu. 148 00:18:45,333 --> 00:18:47,042 Olá, Intendente. 149 00:18:47,417 --> 00:18:49,417 Temos que parar por aqui? 150 00:18:50,208 --> 00:18:51,208 Estamos perdendo tempo. 151 00:18:51,583 --> 00:18:54,167 A polícia sempre perde tempo. 152 00:18:54,458 --> 00:18:55,958 Eu não liguei para você. 153 00:18:56,833 --> 00:19:00,583 Eu não preciso de voluntários, você também pode ir. 154 00:19:20,583 --> 00:19:22,375 Por que não o pegamos? 155 00:19:23,417 --> 00:19:25,792 Quem vai nos parar, esse pessoal? 156 00:19:27,625 --> 00:19:30,875 Mas temos que pagar uma visita à senhora. 157 00:19:31,125 --> 00:19:32,750 Deixe-o ir para onde quiser. 158 00:19:34,542 --> 00:19:35,583 Eu não ligo. 159 00:19:36,958 --> 00:19:38,500 Eu só quero aquele porco. 160 00:19:38,958 --> 00:19:41,542 Esperemos que ela venha também, vai ser divertido. 161 00:19:41,708 --> 00:19:44,917 Vamos esperar aqui por ele. 162 00:19:51,917 --> 00:19:53,667 Meu marido não pode ver você. 163 00:19:53,958 --> 00:19:55,792 Ele nunca sai, 164 00:19:56,083 --> 00:19:57,917 ele não vê ninguém. 165 00:19:58,083 --> 00:19:59,792 É como se ele não existisse. 166 00:20:00,417 --> 00:20:02,042 Você quer investigar? 167 00:20:02,542 --> 00:20:05,042 Meu marido não pode ver você. 168 00:20:06,000 --> 00:20:08,292 Estou preocupado com você, senhora. 169 00:20:09,208 --> 00:20:11,667 Estou lisonjeado por você se importar, Tenente. 170 00:20:12,042 --> 00:20:15,042 Eu sei que você sempre gostou de mim. 171 00:20:15,333 --> 00:20:17,125 Outra garota está desaparecida. 172 00:20:17,500 --> 00:20:19,125 O mesmo veículo novamente. 173 00:20:19,583 --> 00:20:23,292 Quase o pegamos, mas ele escapou. 174 00:20:26,917 --> 00:20:28,500 Se eu o ver 175 00:20:30,708 --> 00:20:32,125 O que devo fazer? 176 00:20:32,417 --> 00:20:34,250 Continue brincando. 177 00:20:35,083 --> 00:20:37,375 Eu sou responsável por você e os outros. 178 00:20:38,750 --> 00:20:41,417 Deixe-me cuidar das minhas responsabilidades. 179 00:20:42,250 --> 00:20:45,000 eu os tive desde que eu era criança. 180 00:20:47,208 --> 00:20:50,708 É meu dever dizer a você, se você quiser um dos meus homens 181 00:20:51,250 --> 00:20:53,583 apenas diga isso. Afinal, você está sozinho. 182 00:20:56,375 --> 00:20:58,042 Porque eu quero ser. 183 00:20:59,000 --> 00:21:01,042 E talvez porque não tenho escolha. 184 00:21:01,833 --> 00:21:03,583 Não somos bons o suficiente? 185 00:21:05,458 --> 00:21:07,042 Ou você não confia em nós? 186 00:21:08,542 --> 00:21:12,042 Eu não me importo com o que todos vocês pensam. 187 00:21:12,208 --> 00:21:13,583 Olha, você também 188 00:21:13,917 --> 00:21:15,625 pode precisar de alguém. 189 00:21:17,292 --> 00:21:19,625 Por favor, pare de falar bobagens. 190 00:21:20,125 --> 00:21:21,875 Você pode ir. 191 00:21:34,083 --> 00:21:37,042 Ela tirou a roupa para você? 192 00:21:37,542 --> 00:21:38,833 Pare de falar bobagem, 193 00:21:39,125 --> 00:21:41,667 a senhora está muito preocupada e quer nos ajudar. 194 00:21:41,958 --> 00:21:45,125 Aquela fera matou quatro meninas. Ela tem uma menina da mesma idade. 195 00:21:45,333 --> 00:21:47,708 Ninguém viu nada. 196 00:21:49,583 --> 00:21:53,083 Vamos para o norte. - Não estamos revistando o parque? 197 00:21:53,583 --> 00:21:55,708 Eles o teriam visto aqui. 198 00:21:55,958 --> 00:21:58,083 Ele poderia estar escondido perto do pântano. 199 00:21:58,292 --> 00:22:01,750 Ninguém vai lá, nem mesmo os caçadores. 200 00:22:01,917 --> 00:22:03,833 Vamos pesquisar aí então. 201 00:22:04,625 --> 00:22:07,500 Eu decido essas coisas. 202 00:22:10,292 --> 00:22:12,750 Eu quero matar aquele porco. 203 00:22:13,375 --> 00:22:14,958 Ele não vai fugir. 204 00:22:16,042 --> 00:22:17,458 Vamos. 205 00:22:32,417 --> 00:22:34,500 Vamos. 206 00:22:42,417 --> 00:22:44,000 Venha aqui. 207 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Simona. 208 00:22:51,917 --> 00:22:54,292 Onde você estava? - No parque. 209 00:22:54,542 --> 00:22:58,208 Você viu um homem ferido perto do pântano? 210 00:22:58,708 --> 00:23:00,458 Eu não vi ninguém. 211 00:23:01,875 --> 00:23:03,375 Ouça... 212 00:23:05,167 --> 00:23:06,500 Se você vê-lo 213 00:23:06,708 --> 00:23:08,333 fique longe dele. 214 00:23:09,125 --> 00:23:10,750 E me ligue. 215 00:23:31,667 --> 00:23:33,042 Sente-se. 216 00:23:37,583 --> 00:23:39,292 O que aqueles homens queriam? 217 00:23:43,333 --> 00:23:44,917 Você os viu? 218 00:23:46,000 --> 00:23:47,458 Legal, não é? 219 00:23:48,375 --> 00:23:51,458 Eles me disseram para ter cuidado, mas de quê? 220 00:23:59,958 --> 00:24:02,542 Com o que devo ter cuidado? 221 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 Não sei. 222 00:24:13,083 --> 00:24:14,667 Pergunte à sua mãe. 223 00:24:17,083 --> 00:24:18,958 O que cura uma ferida? 224 00:24:21,583 --> 00:24:24,083 Você colocou penicilina nele, por quê? 225 00:24:24,542 --> 00:24:27,042 Encontrei um pássaro ferido no parque. 226 00:24:28,375 --> 00:24:30,875 Giuseppe trará meus pássaros em breve? 227 00:24:34,333 --> 00:24:36,250 Eu nunca poderei encontrar você. 228 00:24:38,417 --> 00:24:41,167 Vá, tenho que falar com seu pai. - Posso ficar? 229 00:24:41,333 --> 00:24:42,958 Não. - Por favor. 230 00:24:43,208 --> 00:24:44,792 Eu disse para você ir. 231 00:24:55,417 --> 00:24:57,458 Você gosta de ser desagradável. 232 00:24:58,458 --> 00:25:01,125 Ela é sua filha. - Ela não está envolvida. 233 00:25:01,875 --> 00:25:03,792 Você sabe por que eu vim. 234 00:25:04,375 --> 00:25:07,792 Ou você está perdendo sua memória por causa da sua doença? 235 00:25:09,208 --> 00:25:10,667 Os prazos. 236 00:25:11,958 --> 00:25:13,750 Você tem que cumpri-los. 237 00:25:15,333 --> 00:25:17,958 Sempre cumpri nosso acordo. 238 00:25:19,208 --> 00:25:20,875 Desde que chegamos aqui. 239 00:25:22,083 --> 00:25:23,458 Você disse por um tempo. 240 00:25:23,625 --> 00:25:25,833 Mas agora você está chantageando eu ficar. 241 00:25:28,042 --> 00:25:29,667 Você quer meu dinheiro? 242 00:25:29,833 --> 00:25:33,042 Venha e pegue. - Ouça você. 243 00:25:33,333 --> 00:25:36,292 A terrível vingança de um moribundo. 244 00:25:39,542 --> 00:25:41,000 Mesmo neste estado 245 00:25:41,667 --> 00:25:44,125 o mestre dá ordens. 246 00:25:46,333 --> 00:25:47,833 Você nunca se cansa? 247 00:25:48,375 --> 00:25:51,125 Basta pensar, um golpe 248 00:25:51,500 --> 00:25:52,917 E você teria ido embora. 249 00:25:53,583 --> 00:25:55,417 Eu seria rico e livre. 250 00:25:55,792 --> 00:25:57,750 Você seria comido por vermes. 251 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 Obrigado 252 00:26:01,167 --> 00:26:02,667 Ter um inimigo como você 253 00:26:03,792 --> 00:26:05,917 me dá uma boa razão para viver. 254 00:26:08,917 --> 00:26:10,458 Preciso da sua assinatura. 255 00:26:14,208 --> 00:26:17,250 Você tem que dizer por favor. 256 00:26:35,417 --> 00:26:37,833 Você não quer desistir, não é? 257 00:26:39,000 --> 00:26:41,042 Essa cadeira de rodas vai parar. 258 00:26:44,708 --> 00:26:47,000 Não tenha tanta pressa, querido. 259 00:26:47,167 --> 00:26:49,083 Você terá que parar outra coisa primeiro. 260 00:27:09,292 --> 00:27:10,792 Um, dois, aperte meu sapato. 261 00:27:11,083 --> 00:27:12,583 Três quatro, bata na porta. 262 00:27:13,125 --> 00:27:15,000 Cinco seis, pegue gravetos. 263 00:27:15,792 --> 00:27:17,625 Sete, oito, coloque-os em linha reta... 264 00:27:39,333 --> 00:27:40,917 Feche a porta. 265 00:27:41,458 --> 00:27:43,417 Eu não pensei que você viria. 266 00:27:44,458 --> 00:27:47,708 Onde você esteve? - Por que eles estão atrás de você? 267 00:27:48,250 --> 00:27:49,667 Você os viu? 268 00:27:49,958 --> 00:27:51,708 Sim, alguns homens armados. 269 00:27:51,875 --> 00:27:53,292 Eles falaram com você? 270 00:27:53,792 --> 00:27:57,083 Eles se foram agora. E de qualquer forma, eu não me importo. 271 00:27:58,042 --> 00:27:59,542 Eu faço. 272 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 Estou com problemas. 273 00:28:02,792 --> 00:28:04,917 Eles voltarão por mim. 274 00:28:05,375 --> 00:28:06,917 E não posso ir a lugar nenhum. 275 00:28:07,333 --> 00:28:09,125 Eles vão me matar se me encontrarem. 276 00:28:22,083 --> 00:28:24,292 Eu trouxe um pouco de comida para você. 277 00:28:25,250 --> 00:28:26,833 Eu não quero nada de você. 278 00:28:28,333 --> 00:28:29,708 Se eles vierem aqui 279 00:28:30,042 --> 00:28:32,375 a culpa é sua. 280 00:28:32,875 --> 00:28:34,750 Você agiu como isca. 281 00:28:39,042 --> 00:28:40,917 Eles querem me matar. 282 00:28:41,500 --> 00:28:43,083 E você os guiará até aqui. 283 00:28:48,708 --> 00:28:50,333 Você é igual aos outros. 284 00:28:50,667 --> 00:28:52,250 Eu não deveria ter confiado em você. 285 00:28:55,708 --> 00:28:57,250 Não chore. 286 00:28:59,875 --> 00:29:01,375 Sinto muito, Simona. 287 00:29:02,458 --> 00:29:04,250 Você me ajudou. 288 00:29:04,667 --> 00:29:06,375 Eu deveria estar grato. 289 00:29:07,167 --> 00:29:08,750 Mas estou com medo. 290 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Aqui está seu cliente. 291 00:29:17,833 --> 00:29:20,625 - Nunca vou me acostumar com isso. - Não é legal. 292 00:29:23,042 --> 00:29:26,417 Ela morreu há cerca de 24 horas. 293 00:29:26,583 --> 00:29:28,875 - Ela não tinha comido. - Como ela foi morta? 294 00:29:29,167 --> 00:29:31,917 Ela foi estrangulada, como as outras. 295 00:29:33,333 --> 00:29:37,500 Ela lutou, os hematomas mostram isso. 296 00:29:37,667 --> 00:29:39,417 Olhe para o peito dela. 297 00:29:40,708 --> 00:29:43,125 Ela foi estuprada? - Claro. 298 00:29:43,542 --> 00:29:48,167 O que mais existe? - Sabonete e areia no cabelo. 299 00:29:49,208 --> 00:29:51,208 Ele foi mais brutal desta vez. 300 00:29:52,500 --> 00:29:54,833 Sua traquéia está cortada. 301 00:29:55,292 --> 00:29:57,375 Ele estava com pressa ou com medo. 302 00:29:59,292 --> 00:30:02,500 Algo mais? - É o mesmo homem. 303 00:30:03,792 --> 00:30:06,292 O prefeito ofereceu uma recompensa? 304 00:30:06,792 --> 00:30:07,792 Sim. 305 00:30:08,750 --> 00:30:12,292 - Haverá uma caça ao homem. - Vamos, Sorrentino. 306 00:30:13,625 --> 00:30:15,167 Está tudo bem? 307 00:30:20,667 --> 00:30:22,292 É perfeito. 308 00:30:22,542 --> 00:30:24,292 É pontudo e afiado. 309 00:30:24,542 --> 00:30:26,125 Para que serve? 310 00:30:27,125 --> 00:30:28,708 Para sentir menos dor. 311 00:30:37,958 --> 00:30:40,208 Não olhe, vire-se. 312 00:30:41,083 --> 00:30:42,708 Feche os olhos. 313 00:31:02,583 --> 00:31:03,958 Não se vire. 314 00:31:44,625 --> 00:31:46,417 Você pode olhar agora. 315 00:31:57,042 --> 00:31:59,167 Preciso de espírito cirúrgico e curativos. 316 00:31:59,500 --> 00:32:00,958 Pegue um pouco para mim. 317 00:32:07,500 --> 00:32:10,042 Tudo que encontrei foi esse pano. 318 00:32:10,792 --> 00:32:13,083 Despeje um pouco de espírito na ferida. 319 00:32:14,292 --> 00:32:16,000 Eu farei isso, dá aqui. 320 00:32:22,750 --> 00:32:24,125 Dê-me o pano. 321 00:32:25,000 --> 00:32:26,625 Isso é tudo que encontrei. 322 00:32:28,125 --> 00:32:29,750 Está imundo. 323 00:32:33,458 --> 00:32:34,792 O que você está fazendo? 324 00:32:35,708 --> 00:32:37,208 Eles estão limpos. 325 00:32:37,708 --> 00:32:40,208 Corte-os com a faca. 326 00:32:52,667 --> 00:32:55,167 Deixe-me ir. - Espere. 327 00:32:55,583 --> 00:32:57,125 Deixe-me, 328 00:32:57,542 --> 00:32:59,625 Deixe-me, 329 00:33:02,250 --> 00:33:03,833 Quando te verei? 330 00:33:06,250 --> 00:33:08,542 Você não vai me ver novamente. 331 00:33:41,875 --> 00:33:47,000 Mãe e filha ambos estão voltando. 332 00:33:48,208 --> 00:33:49,750 Como dois ladrões. 333 00:33:57,042 --> 00:33:59,542 Você não gosta mais da sua cama? 334 00:33:59,833 --> 00:34:01,083 Eu sei. 335 00:34:01,250 --> 00:34:02,708 Você cresceu. 336 00:34:05,750 --> 00:34:07,875 Comecei jovem também. 337 00:34:16,875 --> 00:34:18,625 Agora você pode me entender. 338 00:34:22,875 --> 00:34:24,708 Minha cabeça. 339 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 Simona, venha aqui. 340 00:34:39,500 --> 00:34:41,083 Venha perto de mim. 341 00:34:44,333 --> 00:34:46,708 Faça o que lhe mostrei da última vez. 342 00:34:49,708 --> 00:34:51,625 Eu estava tão bem esta noite. 343 00:34:52,417 --> 00:34:54,000 E aquela imundície... 344 00:34:55,042 --> 00:34:56,500 Isso é bom. 345 00:34:57,500 --> 00:34:59,625 Você não gosta mais de mim, não é? 346 00:35:00,958 --> 00:35:02,417 Ouvir... 347 00:35:03,333 --> 00:35:05,708 Conte-me um ou dois segredos. 348 00:35:07,958 --> 00:35:09,583 O mesmo de sempre. 349 00:35:12,500 --> 00:35:14,333 Você não me quer como amigo. 350 00:35:21,875 --> 00:35:24,042 Eu odeio fazer amizade com crianças. 351 00:35:25,167 --> 00:35:27,292 Não há nada que eu goste nas crianças. 352 00:35:28,042 --> 00:35:29,500 Eles são implacáveis. 353 00:35:31,708 --> 00:35:34,333 Eles crescem e depois se livram de você. 354 00:35:41,042 --> 00:35:43,625 Pensar isso há um tempo atrás 355 00:35:46,667 --> 00:35:48,042 Você costumava segurá-los. 356 00:35:48,833 --> 00:35:50,917 Eles riram, brincaram e tocou seus seios. 357 00:35:51,083 --> 00:35:52,375 Diga-me... 358 00:35:54,583 --> 00:35:55,958 Você... 359 00:35:56,542 --> 00:35:58,125 se masturbar? 360 00:36:04,917 --> 00:36:06,125 Vamos lá... 361 00:36:08,375 --> 00:36:10,250 Você pode me dizer. 362 00:36:13,042 --> 00:36:14,875 É uma coisa legal. 363 00:36:18,417 --> 00:36:19,792 Aqui está ele. 364 00:36:20,708 --> 00:36:22,750 Ele nunca sai, mas ele está em todo lugar. 365 00:36:25,500 --> 00:36:27,083 Ele está sempre por perto. 366 00:36:28,667 --> 00:36:30,042 Ele é um pesadelo. 367 00:36:31,458 --> 00:36:32,833 Ele está sempre lá. 368 00:36:34,583 --> 00:36:36,292 Eu não aguento. 369 00:36:39,792 --> 00:36:41,833 Formamos um ótimo trio. 370 00:36:43,625 --> 00:36:45,458 Um trio realmente ótimo. 371 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Um rico esnobe, 372 00:36:51,625 --> 00:36:53,542 um velho paralítico... 373 00:36:53,875 --> 00:36:55,208 E o que você é? 374 00:36:56,208 --> 00:36:58,500 Onde você está indo? 375 00:37:01,000 --> 00:37:03,125 Eu não sei o que você é. 376 00:37:03,292 --> 00:37:06,208 Esta é a primeira vez Eu falei com você assim. 377 00:37:07,708 --> 00:37:10,042 E você não dá a mínima. 378 00:37:11,583 --> 00:37:12,958 Não é verdade? 379 00:37:15,417 --> 00:37:17,000 Eu não sou uma pessoa má 380 00:37:19,917 --> 00:37:21,792 mas você sempre me julga. 381 00:37:22,625 --> 00:37:24,667 Com seus olhos frios. 382 00:37:25,667 --> 00:37:27,292 Só estou com medo. 383 00:37:43,333 --> 00:37:45,375 Eu não te dei nada. 384 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Eu não sei como dar. 385 00:37:53,375 --> 00:37:55,542 Mas eu nunca te enganei. 386 00:37:59,958 --> 00:38:02,583 Nunca fingi ser sua mãe. 387 00:38:06,375 --> 00:38:07,917 Isso é bom, não é? 388 00:38:10,417 --> 00:38:12,667 Você e eu somos iguais. 389 00:38:15,417 --> 00:38:17,042 Você quer saber uma coisa? 390 00:38:26,833 --> 00:38:29,375 Tudo acabou para mim quando seu pai ficou doente. 391 00:38:31,875 --> 00:38:34,125 Eu costumava fazer muitas coisas. 392 00:38:37,542 --> 00:38:39,417 Eu mudei agora. 393 00:38:41,583 --> 00:38:43,167 Você finge que não consegue se lembrar. 394 00:38:49,000 --> 00:38:51,833 Eu realmente tentei amar você. 395 00:39:06,292 --> 00:39:07,833 Encontrar algum dinheiro? 396 00:39:08,250 --> 00:39:09,625 Apenas lixo. 397 00:39:09,917 --> 00:39:13,417 Vamos levá-lo conosco amanhã. - Com sua vassoura. 398 00:39:16,375 --> 00:39:17,875 Simona! Simona! 399 00:39:18,458 --> 00:39:20,875 Você esqueceu suas bandagens. Saudações à mamãe. 400 00:39:21,667 --> 00:39:23,458 Bom dia. 401 00:39:23,625 --> 00:39:25,000 O que você comprou? 402 00:39:25,708 --> 00:39:27,458 Para que servem as bandagens? 403 00:39:28,208 --> 00:39:30,000 Alguém em casa está ferido? 404 00:39:30,958 --> 00:39:33,167 Responda-me. - Como você chegou aqui? 405 00:39:33,333 --> 00:39:35,375 Na minha scooter. - Sozinho? 406 00:39:36,833 --> 00:39:40,500 Deixe-me ver o que há aí. - Nada para os seus olhos. 407 00:39:41,792 --> 00:39:43,833 Mas somos seus amigos. 408 00:39:44,583 --> 00:39:47,542 Você conhece o tenente? 409 00:39:48,042 --> 00:39:51,125 Ele disse que tem uma nota para dar à sua mãe. 410 00:39:51,875 --> 00:39:54,583 Podemos ir lá juntos, se você quiser. 411 00:39:54,750 --> 00:39:57,750 E a minha scooter? - Pegaremos isso mais tarde. 412 00:40:15,417 --> 00:40:17,875 Esses remédios são para o seu pai? 413 00:40:19,917 --> 00:40:23,000 Olhe para este homem, diga-me se você o conhece. 414 00:40:24,458 --> 00:40:25,667 Você o conhece? 415 00:40:26,333 --> 00:40:27,625 Tem certeza? 416 00:40:28,750 --> 00:40:31,000 Dê uma boa olhada e não minta. 417 00:40:31,458 --> 00:40:33,875 Tenente, estamos perdendo tempo. 418 00:40:34,042 --> 00:40:35,917 Deixe-me tentar. - Não, eu farei isso. 419 00:40:42,958 --> 00:40:44,667 Pense nisso, Simone. 420 00:40:46,875 --> 00:40:49,250 Talvez na floresta perto de sua casa. 421 00:40:49,750 --> 00:40:51,208 Estou procurando por ele 422 00:40:52,667 --> 00:40:54,292 porque quero ajudá-lo. 423 00:40:55,250 --> 00:40:56,625 Se os outros o encontrarem 424 00:40:56,833 --> 00:40:57,875 eles vão matá-lo. 425 00:40:59,500 --> 00:41:01,083 Eu não o conheço. 426 00:41:01,292 --> 00:41:02,542 Olhar. 427 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Você gosta disso? 428 00:41:04,917 --> 00:41:08,625 Olha, ela foi estrangulada e ela não será a última. 429 00:41:09,792 --> 00:41:12,417 Esse porco fará o mesmo com você. 430 00:41:14,750 --> 00:41:16,792 Seja honesto, você estava levando ele algum remédio. 431 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 Responda-me. 432 00:41:18,792 --> 00:41:22,042 Diga-me ou vou jogar você no poço. 433 00:41:22,250 --> 00:41:23,583 Isso é o suficiente. 434 00:41:25,208 --> 00:41:26,542 Sair. 435 00:41:27,458 --> 00:41:29,083 Onde você pensa que está? 436 00:41:29,792 --> 00:41:31,125 Sair. 437 00:41:31,542 --> 00:41:33,292 Você sai também. 438 00:41:34,125 --> 00:41:35,750 Eu pedi uma transferência... 439 00:41:37,250 --> 00:41:39,292 Qual é o problema com você? 440 00:41:39,708 --> 00:41:42,500 Esse monstro poderia matar nossos filhos. Temos que detê-lo. 441 00:41:44,167 --> 00:41:46,208 Certo, e para fazer isso 442 00:41:46,750 --> 00:41:49,833 você torturaria aquela garota, não é? 443 00:41:51,917 --> 00:41:54,333 Eu não me importo com quem protege você. 444 00:41:55,917 --> 00:41:58,500 Desaparece ou vou prender você. 445 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Você poderia? 446 00:42:01,292 --> 00:42:03,042 Você não pode me impedir. 447 00:42:04,292 --> 00:42:11,167 As pessoas confiam em mim mais do que a lei agora. 448 00:42:49,792 --> 00:42:51,958 Simona, por que você está com o Tenente? 449 00:42:52,125 --> 00:42:54,083 Olá Simona. 450 00:42:56,417 --> 00:42:57,833 Ela está sempre sozinha. 451 00:43:00,250 --> 00:43:03,250 Você fede como a polícia, mesmo de longe. 452 00:43:03,792 --> 00:43:07,333 Eu não gosto desse cheiro. - Acostume-se. 453 00:43:07,667 --> 00:43:09,083 Eu tenho algumas perguntas para você. 454 00:43:09,250 --> 00:43:11,958 Basta respondê-las, em vez de falar bobagens. 455 00:43:12,125 --> 00:43:13,583 Este é um assunto importante. 456 00:43:23,125 --> 00:43:25,167 Quem disse para você se sentar? 457 00:43:26,208 --> 00:43:28,042 Como você está sendo tão gentil, 458 00:43:28,458 --> 00:43:32,000 Também tomarei uma bebida durante o serviço. 459 00:43:34,625 --> 00:43:36,833 Esta é a minha casa, você não está bebendo. 460 00:43:37,000 --> 00:43:39,500 Bebo e fico. 461 00:43:39,750 --> 00:43:41,375 Você não pode fazer nada sobre isso. 462 00:43:57,917 --> 00:43:59,292 Sair. 463 00:44:03,167 --> 00:44:05,375 Vou fingir que não vi isso. 464 00:44:06,333 --> 00:44:09,208 Esses truques podem causar problemas. 465 00:44:09,625 --> 00:44:11,625 E eles não funcionam comigo. 466 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Seu marido precisa de curativos? 467 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Por que? 468 00:44:21,583 --> 00:44:23,125 Porque Simona pode 469 00:44:23,500 --> 00:44:24,958 vi algo 470 00:44:25,167 --> 00:44:28,042 ou alguém. Ou pior, ela o está escondendo. 471 00:44:31,583 --> 00:44:33,167 Ela não é uma garota comum. 472 00:44:35,583 --> 00:44:38,458 Nós a questionamos. - Você está bravo. 473 00:44:38,917 --> 00:44:42,708 Eu preciso da sua permissão para procurar no parque. 474 00:44:44,000 --> 00:44:45,917 E se eu recusasse? 475 00:44:47,333 --> 00:44:48,958 Eu ficaria irritado. 476 00:44:49,458 --> 00:44:51,667 E o mesmo aconteceria com meus homens lá fora. 477 00:44:55,625 --> 00:44:57,375 Para que serve essa busca? 478 00:44:58,708 --> 00:45:01,000 Você acha que Simona está escondendo alguém? 479 00:45:01,167 --> 00:45:03,375 Eu não tenho certeza. 480 00:45:06,125 --> 00:45:09,625 Jovem, você nunca tem certeza de nada. 481 00:45:10,250 --> 00:45:13,500 E eu nunca gostei de pessoas que não têm certeza sobre as coisas. 482 00:45:15,250 --> 00:45:17,917 Algo poderia acontecer com Simona. 483 00:45:18,375 --> 00:45:19,875 Seria sua culpa. 484 00:45:21,958 --> 00:45:23,167 Bom dia. 485 00:45:49,458 --> 00:45:51,208 Este também funciona. 486 00:45:54,667 --> 00:45:58,208 Vamos colocá-los todos. - Não há animais aqui. 487 00:45:58,458 --> 00:46:01,208 Um intrometido Parker pode vir. 488 00:46:02,417 --> 00:46:03,750 Vamos. 489 00:46:13,375 --> 00:46:15,333 Este pode ir aqui. 490 00:46:18,875 --> 00:46:20,250 Venha e me ajude. 491 00:46:30,667 --> 00:46:32,583 Vamos colocar o último lá. 492 00:46:37,083 --> 00:46:39,042 Este lugar é enorme. 493 00:46:52,542 --> 00:46:54,083 Sente-se. 494 00:47:01,625 --> 00:47:03,667 Por que te chamam de “besta”? 495 00:47:06,708 --> 00:47:09,375 Às vezes eu sinto fazendo alguma coisa. 496 00:47:10,125 --> 00:47:12,125 Então eu faço isso, não sei como. 497 00:47:12,750 --> 00:47:14,917 É que alguém sempre 498 00:47:15,375 --> 00:47:16,958 tenta me impedir. 499 00:47:17,250 --> 00:47:19,417 As pessoas dizem que estou confuso. 500 00:47:20,583 --> 00:47:24,000 Mas eles também são. Eu realmente não entendo as pessoas. 501 00:47:24,208 --> 00:47:27,625 Eu não sou como os outros. Se você quiser alguma coisa, pergunte-me. 502 00:47:28,167 --> 00:47:29,792 Assim que pudermos 503 00:47:30,083 --> 00:47:31,667 vamos fugir. 504 00:47:36,417 --> 00:47:37,958 Coloque o pé aí. 505 00:47:38,542 --> 00:47:41,792 Não sei para onde iremos, e eu não me importo. 506 00:47:44,292 --> 00:47:48,250 Quando chegarmos a algum lugar, ficaremos até gostarmos. 507 00:47:57,333 --> 00:48:00,625 Então seguiremos em frente e continue trocando de lugar. 508 00:48:00,875 --> 00:48:02,542 Não importa onde. 509 00:48:02,792 --> 00:48:04,708 Como marido e mulher? 510 00:48:16,167 --> 00:48:18,083 Eu gosto de viajar. 511 00:48:21,542 --> 00:48:23,125 Você vem comigo? 512 00:48:28,833 --> 00:48:30,250 Esconder. 513 00:48:34,625 --> 00:48:36,542 Venha aqui, quero falar com você. 514 00:48:36,792 --> 00:48:38,250 É importante. 515 00:48:45,042 --> 00:48:46,500 Onde você estava? 516 00:48:46,875 --> 00:48:49,208 Aposto que você estava no pavilhão de caça. 517 00:48:49,417 --> 00:48:53,417 Você sabe que é perigoso. Está cheio de vidros quebrados. 518 00:48:56,375 --> 00:48:59,333 Acho que seus pássaros chegaram. 519 00:48:59,583 --> 00:49:03,625 Vi Giuseppe chegando em um caminhão. 520 00:49:04,500 --> 00:49:06,208 Você não está feliz? 521 00:49:06,583 --> 00:49:08,667 Você gemeu sobre sua gaiola estando vazio. 522 00:49:09,125 --> 00:49:10,583 Podemos ir? 523 00:49:10,875 --> 00:49:13,500 Você vai, Quero dar uma olhada. 524 00:49:13,792 --> 00:49:18,583 Eu vi algumas armadilhas, Não quero nenhum tiroteio aqui perto. 525 00:49:18,750 --> 00:49:20,042 Vá, me juntarei a você mais tarde. 526 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 Tem alguém aqui? 527 00:49:41,583 --> 00:49:42,958 Quem é? 528 00:49:57,875 --> 00:49:59,375 Sair. 529 00:50:01,792 --> 00:50:03,500 Eu disse para sair. 530 00:50:11,833 --> 00:50:13,333 Não se mova ou eu mato você. 531 00:50:19,917 --> 00:50:22,167 Você é o homem que eles procuram. 532 00:50:23,125 --> 00:50:24,583 Eu não tenho medo de você. 533 00:50:25,500 --> 00:50:27,000 Feche a porta. 534 00:53:20,750 --> 00:53:22,250 Eu gostei. 535 00:53:23,542 --> 00:53:25,375 Porque você fez isso com ódio. 536 00:53:30,583 --> 00:53:33,667 Então você não tem medo de mulheres. 537 00:53:35,417 --> 00:53:36,667 Ou... 538 00:53:36,958 --> 00:53:39,833 você quer proteção. 539 00:53:41,708 --> 00:53:43,083 Eu posso te dar isso. 540 00:53:44,042 --> 00:53:45,792 Mas pode não valer a pena. 541 00:53:50,083 --> 00:53:51,708 Eu acho que amor... 542 00:53:52,542 --> 00:53:54,750 está tudo bem quando vale a pena. 543 00:53:56,792 --> 00:53:58,833 Eu não tenho nenhuma expectativa. 544 00:54:01,000 --> 00:54:03,500 Sempre termina aqui para mim. 545 00:54:08,667 --> 00:54:10,042 E agora 546 00:54:10,583 --> 00:54:12,208 Vamos conversar sobre negócios. 547 00:54:13,458 --> 00:54:15,042 Negócios? 548 00:54:18,750 --> 00:54:20,417 Você é procurado. 549 00:54:22,458 --> 00:54:24,167 A polícia está atrás de você. 550 00:54:25,583 --> 00:54:28,542 É arriscado esconder você aqui. 551 00:54:31,250 --> 00:54:33,208 O que você vai me dar? 552 00:54:33,375 --> 00:54:35,458 Sou inocente, não matei ninguém. 553 00:54:35,792 --> 00:54:37,833 Eu não me importo, Não estou questionando você. 554 00:54:41,208 --> 00:54:43,458 Tenho uma proposta para você. 555 00:54:49,875 --> 00:54:52,792 Você precisa de dinheiro para escapar, muito disso. 556 00:54:56,792 --> 00:54:58,500 Eu quero ir embora também. 557 00:55:00,417 --> 00:55:01,833 Estou cansado. 558 00:55:03,042 --> 00:55:04,625 Já estou farto. 559 00:55:06,917 --> 00:55:08,667 Meu marido é rico. 560 00:55:10,042 --> 00:55:11,542 Muito rico. 561 00:55:13,125 --> 00:55:14,833 Ele está carregado. 562 00:55:15,750 --> 00:55:17,583 E ele está muito doente. 563 00:55:20,458 --> 00:55:22,375 Mas não doente o suficiente. 564 00:55:22,875 --> 00:55:24,708 É simples, viu? 565 00:55:30,250 --> 00:55:31,833 Não vai demorar muito. 566 00:55:32,500 --> 00:55:34,625 Estaríamos fazendo um favor a ele... 567 00:55:35,125 --> 00:55:36,458 Ele... 568 00:55:37,125 --> 00:55:38,500 Eu... 569 00:55:41,417 --> 00:55:42,875 E você. 570 00:57:27,708 --> 00:57:29,458 Ninguém vai encontrar você aqui. 571 00:57:30,833 --> 00:57:32,208 Você está seguro. 572 00:57:34,167 --> 00:57:35,500 Pela primeira vez. 573 00:57:35,667 --> 00:57:37,792 Você pode falar, estamos isolados. 574 00:57:52,083 --> 00:57:53,458 Aqui. 575 00:57:55,458 --> 00:57:58,042 Vou dormir aqui esta noite. 576 00:58:07,250 --> 00:58:08,750 Por que? 577 00:58:09,417 --> 00:58:11,167 Faz parte do nosso acordo? 578 00:58:13,708 --> 00:58:14,708 Não. 579 00:58:15,583 --> 00:58:17,750 Eu só quero dormir com você. 580 00:58:21,292 --> 00:58:23,208 Desde que cheguei nesta casa... 581 00:58:23,708 --> 00:58:26,042 Eu não dormi com um homem. Estou sempre sozinho. 582 00:58:27,167 --> 00:58:28,667 Prefiro ficar sozinho. 583 00:58:29,458 --> 00:58:30,833 Não tenho proteção. 584 00:58:31,958 --> 00:58:33,458 Qualquer coisa poderia acontecer comigo, 585 00:58:33,625 --> 00:58:34,833 alguém 586 00:58:35,542 --> 00:58:37,250 pode até me matar. 587 00:58:38,958 --> 00:58:40,250 Realmente? 588 00:58:40,417 --> 00:58:41,583 Coitadinho. 589 00:58:42,375 --> 00:58:44,875 Mas você não está com medo quando você mata meninas. 590 00:58:48,458 --> 00:58:50,208 Eu não quero matá-los. 591 00:58:54,458 --> 00:58:56,000 Eles me pedem para fazer isso. 592 00:58:56,458 --> 00:58:57,833 Porque eles querem... 593 00:58:58,583 --> 00:59:00,833 Eles querem ser jovens para sempre. 594 00:59:01,292 --> 00:59:03,583 Essa é uma ótima desculpa. 595 00:59:06,167 --> 00:59:07,792 Mas me diga... 596 00:59:07,958 --> 00:59:10,000 por que você os estupra então? 597 00:59:18,667 --> 00:59:20,708 As mulheres não me fazem sentir viril. 598 00:59:27,083 --> 00:59:28,833 eu entendo... 599 00:59:30,833 --> 00:59:33,125 Eu posso ser doce, 600 00:59:33,292 --> 00:59:36,167 e muito compreensivo. 601 01:00:26,458 --> 01:00:27,958 Olhe para ela. 602 01:00:28,333 --> 01:00:32,083 Ela é uma verdadeira senhora. 603 01:00:32,708 --> 01:00:34,958 A culpa é da mãe dela. 604 01:00:36,833 --> 01:00:38,417 Vejo você esta noite. 605 01:00:39,458 --> 01:00:42,000 Você está linda, querido. Diga olá para sua mãe. 606 01:00:52,083 --> 01:00:54,042 Ele quer balas diferentes. 607 01:00:54,292 --> 01:00:56,667 Eu vou buscá-los para você. 608 01:01:08,917 --> 01:01:10,167 Aqui estamos, 609 01:01:10,333 --> 01:01:12,833 um desses explodirá um homem em pedaços. 610 01:01:13,042 --> 01:01:14,917 Coloque-os na conta dele, por favor. 611 01:01:19,917 --> 01:01:21,500 Você encontrou aquele homem? 612 01:01:22,667 --> 01:01:23,875 Ainda não, 613 01:01:24,042 --> 01:01:26,375 mas ele será pego mais cedo ou mais tarde. 614 01:01:28,042 --> 01:01:30,250 Aqui está uma coisinha para você. 615 01:01:30,625 --> 01:01:32,083 Você gosta disso? 616 01:01:33,458 --> 01:01:36,667 Isso foi tudo o que seus homens conseguiram fazer. 617 01:01:37,750 --> 01:01:39,500 Um arranhão no braço. 618 01:01:39,750 --> 01:01:42,750 Teríamos trazido para você aquele bastardo, 619 01:01:43,208 --> 01:01:45,042 embrulhado em jornal. 620 01:01:45,500 --> 01:01:47,000 Onde você encontrou isso? 621 01:01:50,583 --> 01:01:52,625 Perto da villa daquela senhora. 622 01:01:54,125 --> 01:01:55,958 Quando eu tenho um palpite 623 01:01:56,500 --> 01:01:58,000 Eu nunca estou errado. 624 01:01:58,458 --> 01:02:00,083 Sorrentino, envie isto para a perícia. 625 01:02:00,458 --> 01:02:03,583 - E quero os resultados rapidamente. 626 01:02:04,625 --> 01:02:07,583 Devo informar o prefeito? - Isso seria perfeito. 627 01:02:09,333 --> 01:02:11,250 A perícia não resolverá nada! 628 01:02:13,708 --> 01:02:15,542 Eles são uma perda de tempo. 629 01:02:17,583 --> 01:02:20,542 O que há de errado, você quer receber seu dinheiro? 630 01:02:43,833 --> 01:02:45,750 Quem é você depois desse tempo? 631 01:02:45,917 --> 01:02:49,333 Eu preciso da sua permissão para realizar uma pesquisa. 632 01:02:49,542 --> 01:02:51,875 Você quer revistar meu quarto também? 633 01:02:52,833 --> 01:02:54,875 Apenas o parque, por enquanto. 634 01:02:56,167 --> 01:02:58,500 - Eu irei com você. - Não. 635 01:02:59,500 --> 01:03:01,208 Entre. 636 01:03:03,542 --> 01:03:07,542 - Como você está, Simona? - Depressa, não vamos perder tempo. 637 01:03:10,000 --> 01:03:12,083 Entre na casa. 638 01:04:01,458 --> 01:04:03,042 Você está com medo de mim? 639 01:04:03,458 --> 01:04:05,083 Não somos amigos? 640 01:04:05,375 --> 01:04:06,958 Por que você está aqui? 641 01:04:09,750 --> 01:04:11,667 Passei a noite aqui. 642 01:04:13,792 --> 01:04:15,375 Vera me contou... 643 01:04:16,125 --> 01:04:18,708 - É mais seguro. - Eu sei onde ela escondeu você. 644 01:04:18,958 --> 01:04:21,458 Mas ela vai querer algo em troca. 645 01:05:12,708 --> 01:05:15,250 Você é tão bonita. - Bem, o que você está esperando? 646 01:05:16,750 --> 01:05:18,583 Você está com medo de Vera? 647 01:05:23,458 --> 01:05:25,125 Eu quero ter um bebê. 648 01:05:37,750 --> 01:05:39,292 Meu próprio bebê. 649 01:05:39,875 --> 01:05:41,875 Não será como eles. 650 01:06:16,708 --> 01:06:19,833 Esperemos que eles me deixem em paz. 651 01:06:20,125 --> 01:06:22,125 Eles vão incomodar outra pessoa agora. 652 01:06:22,917 --> 01:06:24,917 Gostei da maneira como você os tratou. 653 01:06:25,583 --> 01:06:28,333 Se fosse preciso, faria o mesmo com você. 654 01:06:34,167 --> 01:06:35,542 Por que você é tão hostil? 655 01:06:35,833 --> 01:06:38,708 Quando eu era suspeito, você não disse nada. 656 01:06:40,875 --> 01:06:43,250 Acredito em fatos, não em fofocas. 657 01:06:43,417 --> 01:06:45,417 Eu também, e já ouvi o suficiente. 658 01:07:08,042 --> 01:07:09,625 Eles se foram. 659 01:07:10,208 --> 01:07:12,125 Saia, não há ninguém aqui. 660 01:07:18,375 --> 01:07:19,875 Fique onde você está. 661 01:07:20,208 --> 01:07:21,833 Fique quieto, não se mova. 662 01:07:43,833 --> 01:07:46,625 E agora? - Não adianta ligar. 663 01:07:47,792 --> 01:07:49,958 Essa vadia não vai se abrir. 664 01:07:50,167 --> 01:07:52,542 Teremos que abrir a porta nós mesmos. 665 01:07:54,583 --> 01:07:58,125 Onde está o tenente? - Ele saiu sozinho. 666 01:08:08,833 --> 01:08:10,458 Eles estão arrombando a porta. 667 01:08:10,625 --> 01:08:11,875 Eles me querem. 668 01:08:12,042 --> 01:08:13,375 Você entende agora? 669 01:08:13,625 --> 01:08:15,417 Eles teriam me levado lá. 670 01:08:18,875 --> 01:08:21,333 Se eles entrarem, Vou cortar sua garganta. 671 01:08:21,667 --> 01:08:23,875 Eles não entrarão se eu estiver aqui. 672 01:08:27,583 --> 01:08:29,333 Esconda-se atrás da cortina. 673 01:08:33,500 --> 01:08:34,875 Vamos colocar fogo na casa. 674 01:08:35,083 --> 01:08:36,708 E a garota? 675 01:08:37,750 --> 01:08:39,750 Ela é uma prostituta como a mãe. 676 01:08:39,917 --> 01:08:41,167 Não vamos perder tempo. 677 01:08:41,583 --> 01:08:43,333 Quebre o vidro. 678 01:08:43,500 --> 01:08:45,667 Aí está ela. - Prostituta, 679 01:08:47,417 --> 01:08:49,042 Vamos ouvi-la. 680 01:08:49,542 --> 01:08:51,167 Não deixe que ela te encante. 681 01:08:54,292 --> 01:08:57,333 O que você quer? Já estou farto por hoje. 682 01:08:57,625 --> 01:08:59,750 Afaste-se daqui. 683 01:09:00,500 --> 01:09:02,125 Ir. 684 01:09:02,667 --> 01:09:04,625 Isso não vai funcionar comigo. 685 01:09:09,708 --> 01:09:12,042 Onde está o Tenente? 686 01:09:12,958 --> 01:09:14,917 Ele estará olhando sob as pedras. 687 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Nestes casos 688 01:09:23,542 --> 01:09:26,000 estamos melhor sem a lei. 689 01:09:26,625 --> 01:09:28,833 Sair. - Se você não tem nada a esconder... 690 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 por que você está tão chateado? 691 01:09:30,375 --> 01:09:33,667 Não a deixe com raiva ou o marido dela vai nos bater. 692 01:09:35,917 --> 01:09:38,458 Seus porcos sujos. - Isso é o suficiente. 693 01:09:38,625 --> 01:09:40,042 Eu disse para você ir. 694 01:09:40,208 --> 01:09:42,000 Sair. - Cale-se. 695 01:09:42,167 --> 01:09:44,875 Você sai, vocês dois vão com Angelo. 696 01:09:45,250 --> 01:09:47,208 E você entra lá. - Vamos. 697 01:10:49,792 --> 01:10:51,792 Quem é? - Abra a porta. 698 01:10:53,458 --> 01:10:56,333 Não posso, estou nu. - Abra. 699 01:10:57,167 --> 01:10:58,750 Estou tomando banho. 700 01:11:35,958 --> 01:11:37,333 Não se mova. 701 01:11:46,208 --> 01:11:48,375 O que está acontecendo? - O marido dela está bravo. 702 01:11:48,583 --> 01:11:50,917 Ele atirou em mim, é melhor irmos. 703 01:11:53,125 --> 01:11:54,542 Feliz agora? 704 01:11:55,542 --> 01:11:58,167 Você se meteu em uma grande confusão. 705 01:12:01,875 --> 01:12:04,625 Você venceu desta vez, mas fique quieto. 706 01:12:04,917 --> 01:12:07,292 Ou terei que cortar sua garganta. 707 01:12:19,000 --> 01:12:20,833 Eu assustei você, me desculpe. 708 01:12:35,250 --> 01:12:36,750 Devo agradecer? 709 01:12:38,292 --> 01:12:39,750 Eu não fiz isso por você. 710 01:12:39,917 --> 01:12:42,333 Como sempre, você errou o alvo. 711 01:12:43,417 --> 01:12:46,417 Mas eu vou te pegar, não se preocupe. 712 01:12:53,917 --> 01:12:56,375 Você não tem coragem de atirar em mim. 713 01:12:58,333 --> 01:13:01,167 Isso vai perfurar seu coração, é prata. 714 01:13:01,708 --> 01:13:03,458 É assim que eles matam bruxas. 715 01:13:36,000 --> 01:13:37,917 Você está morrendo. 716 01:13:40,458 --> 01:13:42,083 Ainda não. 717 01:13:43,250 --> 01:13:45,083 Minha hora ainda não chegou. 718 01:13:45,542 --> 01:13:46,958 Você está errado. 719 01:13:52,250 --> 01:13:54,500 Está mais perto do que você pensa. 720 01:13:55,542 --> 01:13:57,583 E eu vou aproveitar 721 01:13:58,667 --> 01:14:00,042 vendo você morrer. 722 01:14:06,375 --> 01:14:07,875 Vá em frente então. 723 01:14:08,333 --> 01:14:09,750 Aqui. 724 01:14:10,083 --> 01:14:11,625 Vamos ver o que você pode fazer. 725 01:14:12,833 --> 01:14:14,917 Vamos, atire. 726 01:14:15,250 --> 01:14:16,708 Não era isso que você queria? 727 01:14:16,958 --> 01:14:19,083 Vamos, vamos. 728 01:14:21,500 --> 01:14:23,542 Você acha que eu me importo? 729 01:14:24,083 --> 01:14:26,125 Desisti da vida há muito tempo. 730 01:14:30,875 --> 01:14:32,458 É por isso que eu te odeio. 731 01:14:35,167 --> 01:14:37,000 Não, você se odeia. 732 01:14:38,458 --> 01:14:40,375 Porque você não sabe como viver sua vida. 733 01:14:40,833 --> 01:14:42,500 Você quer que eu acredite nisso? 734 01:14:43,292 --> 01:14:46,292 Não sou como você, sou livre. 735 01:14:46,833 --> 01:14:50,042 - Você não está livre. 736 01:14:50,208 --> 01:14:52,125 Estou livre, você entende? 737 01:14:52,333 --> 01:14:54,167 Você não está livre. 738 01:14:54,750 --> 01:14:56,375 Você nunca será. 739 01:14:56,875 --> 01:14:58,958 estou livre... 740 01:15:06,333 --> 01:15:08,958 Sinto muito, não posso esperar mais. 741 01:15:10,042 --> 01:15:11,667 Não adianta. 742 01:15:13,792 --> 01:15:15,167 Porque, você vê. 743 01:15:15,958 --> 01:15:18,167 Estou fazendo isso pelo meu futuro. 744 01:15:18,417 --> 01:15:20,208 Não há saída agora. 745 01:15:20,958 --> 01:15:23,667 E eu tenho que percorrer todo o caminho. 746 01:15:24,958 --> 01:15:26,208 Quando? 747 01:15:30,542 --> 01:15:32,917 Muito em breve. - Você o convenceu? 748 01:16:06,833 --> 01:16:09,708 Ninguém deve saber o que fizemos. 749 01:16:10,208 --> 01:16:12,167 É segredo, certo? 750 01:16:13,500 --> 01:16:14,875 O que você está fazendo? 751 01:16:15,042 --> 01:16:17,958 Não fique vagando pela casa. 752 01:16:18,708 --> 01:16:20,500 Você sabe o quão arriscado isso é para mim? 753 01:16:21,375 --> 01:16:22,750 O que você tem? 754 01:16:23,125 --> 01:16:25,167 Por que você não me disse que ele estava aqui? 755 01:16:25,417 --> 01:16:26,750 Você cala a boca. 756 01:16:27,083 --> 01:16:29,292 Eles quase te pegaram dessa vez. 757 01:16:29,792 --> 01:16:31,167 Volte para baixo. 758 01:16:32,083 --> 01:16:34,292 Não teste minha paciência. 759 01:16:35,708 --> 01:16:37,250 Pode acabar. 760 01:16:39,583 --> 01:16:41,000 Isso seria o seu fim. 761 01:16:42,000 --> 01:16:43,583 Veja a bagunça que você fez. 762 01:16:43,750 --> 01:16:46,417 Você aprendeu a usar maquiagem me espionando. 763 01:16:47,083 --> 01:16:48,500 Mas não muito bem. 764 01:16:48,833 --> 01:16:51,208 Vá lavar o rosto imediatamente. 765 01:16:54,792 --> 01:16:56,417 O que vocês dois estavam fazendo? 766 01:16:57,125 --> 01:16:57,875 Nada. 767 01:16:58,042 --> 01:16:59,208 O que nada? 768 01:16:59,375 --> 01:17:01,958 Você tem que fazer o que eu digo, sempre. 769 01:17:02,125 --> 01:17:03,500 Eu sei o que tenho que fazer. 770 01:17:06,042 --> 01:17:07,500 Você é simplesmente mau. 771 01:17:07,667 --> 01:17:10,042 O direito do pai de não te amar mais. 772 01:17:13,875 --> 01:17:17,125 Fizemos um acordo, você esqueceu? 773 01:17:22,042 --> 01:17:23,417 E se eu dissesse não? 774 01:17:26,833 --> 01:17:28,500 Eu entregaria você. 775 01:17:36,625 --> 01:17:38,125 E o amor? 776 01:17:42,917 --> 01:17:46,125 O amor não é a resposta para tudo. 777 01:17:52,833 --> 01:17:55,000 Estamos nisso juntos. 778 01:17:55,292 --> 01:17:57,042 Se eles me pegarem 779 01:17:57,500 --> 01:17:59,125 eles vão te pegar também. 780 01:18:04,833 --> 01:18:06,458 Não quero matar um velho. 781 01:18:16,208 --> 01:18:18,333 E não quero machucar Simona. 782 01:18:18,542 --> 01:18:20,042 Eu me importo com ela. 783 01:18:26,083 --> 01:18:27,667 Esqueça ela. 784 01:18:28,542 --> 01:18:30,208 Ela acabaria sozinha. 785 01:18:30,792 --> 01:18:33,500 Isso não lhe diz respeito. 786 01:18:50,167 --> 01:18:52,625 Meus músculos estão ficando mais rígidos. 787 01:18:54,333 --> 01:18:57,083 Meu coração só faz o que quer. 788 01:18:57,333 --> 01:19:00,458 Isso não é verdade, você estava bem ontem. 789 01:19:03,000 --> 01:19:05,542 Cheguei ao fim da estrada. 790 01:19:05,917 --> 01:19:07,458 Naquele momento 791 01:19:10,125 --> 01:19:11,708 Estarei sozinho. 792 01:19:14,000 --> 01:19:15,625 Como elefantes. 793 01:19:16,833 --> 01:19:21,792 Eles deixam seu rebanho e vão morrer em seu cemitério. 794 01:19:29,958 --> 01:19:33,167 Eu costumava fazer o mesmo quando algo ruim aconteceu. 795 01:19:33,333 --> 01:19:37,292 Eu olhava para as nuvens tentando ver um rosto ou uma flor. 796 01:19:37,667 --> 01:19:40,167 Então eu estaria lá com eles. 797 01:19:40,375 --> 01:19:42,125 Mas está errado. 798 01:19:42,458 --> 01:19:43,958 Você tem que ser... 799 01:19:44,958 --> 01:19:47,458 Ciente? - Sim, essa é a palavra. 800 01:19:47,625 --> 01:19:51,167 Eu não brinco mais com nuvens e eu não choro. 801 01:19:51,667 --> 01:19:53,667 Talvez isso seja certo para você. 802 01:19:53,958 --> 01:19:55,625 Você é jovem. 803 01:19:55,958 --> 01:19:57,875 Você está começando a florescer. 804 01:19:58,667 --> 01:20:00,875 Mas estou velho. 805 01:20:02,208 --> 01:20:04,583 É muito fácil desistir. 806 01:20:15,708 --> 01:20:17,750 Você concorda então? 807 01:20:18,417 --> 01:20:20,417 Você sabe o que você tem que fazer? 808 01:20:27,000 --> 01:20:29,000 Lembra daquela brincadeira infantil? 809 01:20:29,208 --> 01:20:30,833 Você desenha um quadrado... 810 01:20:31,208 --> 01:20:32,958 E você pula nele. 811 01:20:33,333 --> 01:20:35,042 Se você sair, você perdeu. 812 01:20:35,417 --> 01:20:37,250 E você tem que começar de novo. 813 01:20:39,917 --> 01:20:42,542 Quantas vezes você já fez isso? 814 01:20:42,750 --> 01:20:44,333 Começou o quê? 815 01:20:45,042 --> 01:20:46,417 Vivendo. 816 01:20:47,167 --> 01:20:48,750 Sempre foi o mesmo para mim. 817 01:20:49,292 --> 01:20:50,667 Seguindo. 818 01:20:51,625 --> 01:20:53,125 Ou sendo seguido. 819 01:20:55,000 --> 01:20:56,792 Sempre em guerra comigo mesmo. 820 01:20:58,833 --> 01:21:01,583 O que conta é o resultado. 821 01:21:01,958 --> 01:21:03,917 Você nunca deve desistir, 822 01:21:04,083 --> 01:21:05,958 nunca deixe de qualquer maneira ficar no seu caminho. 823 01:21:39,208 --> 01:21:40,583 Qual é o problema? 824 01:21:41,333 --> 01:21:43,625 Você passou o dia todo com ela. 825 01:21:44,042 --> 01:21:45,417 Isso não é importante. 826 01:21:48,458 --> 01:21:51,250 Simona, estive pensando em você. 827 01:21:51,583 --> 01:21:52,917 Você é 828 01:21:53,208 --> 01:21:54,625 como eu. 829 01:21:56,417 --> 01:21:58,000 Significado? 830 01:22:00,708 --> 01:22:04,000 Se você não sorrir, fico triste. 831 01:22:05,042 --> 01:22:06,417 Assim está melhor, boa menina. 832 01:22:06,792 --> 01:22:08,167 É isso. 833 01:22:09,375 --> 01:22:12,333 Espero que ela saia como sempre. 834 01:22:17,917 --> 01:22:19,958 Você sabe quantos pássaros existem? 835 01:22:29,125 --> 01:22:32,625 Aqueles que vivem em lugares pequenos... 836 01:22:33,292 --> 01:22:35,583 Aqueles que viajam distâncias curtas para comida. 837 01:22:36,667 --> 01:22:38,250 E aqueles que 838 01:22:38,500 --> 01:22:43,417 vá em direção ao sol no inverno. 839 01:22:44,500 --> 01:22:45,958 Quais você gosta? 840 01:22:46,125 --> 01:22:48,125 Aqueles que viajam para longe. 841 01:22:49,792 --> 01:22:51,417 Eles são os mais corajosos. 842 01:22:59,167 --> 01:23:01,333 Eu quero sair deste lugar. 843 01:23:03,708 --> 01:23:05,375 Eu tenho que encontrar uma maneira. 844 01:23:09,792 --> 01:23:11,292 Eu vou te ajudar. 845 01:23:16,500 --> 01:23:18,750 Eu tenho uma arma para você. 846 01:23:19,000 --> 01:23:20,375 Eu não preciso disso. 847 01:23:20,875 --> 01:23:24,042 Esconda, vamos ver o que os outros fazem primeiro. 848 01:23:24,833 --> 01:23:26,250 Então decidiremos. 849 01:23:28,375 --> 01:23:29,625 Isso é lixo. 850 01:23:31,042 --> 01:23:33,708 Mamãe está mantendo você aqui, assim como todos os outros. 851 01:23:34,583 --> 01:23:35,958 Exceto eu. 852 01:23:36,792 --> 01:23:38,792 Você ficará o tempo que ela quiser. 853 01:23:39,292 --> 01:23:40,708 Até que ela decida. 854 01:23:40,917 --> 01:23:42,583 Até você enlouquecer. 855 01:23:42,833 --> 01:23:45,292 Tenho uma ideia para sua mãe... 856 01:23:47,333 --> 01:23:49,333 Não se preocupe, partiremos em breve. 857 01:27:48,208 --> 01:27:49,583 Levantar. 858 01:27:51,083 --> 01:27:52,458 Levantar! 859 01:27:54,917 --> 01:27:56,625 Vá dormir no seu quarto. 860 01:27:59,125 --> 01:28:01,167 Você não dorme no seu. 861 01:28:03,458 --> 01:28:04,958 O que isso significa? 862 01:28:05,750 --> 01:28:07,583 Eu observei você. 863 01:28:09,125 --> 01:28:10,500 Boa menina. 864 01:28:16,375 --> 01:28:19,458 Agora vá para o seu quarto. 865 01:28:24,083 --> 01:28:25,583 Você me ouviu? Prossiga. 866 01:28:25,833 --> 01:28:28,125 Não há necessidade de gritar. 867 01:28:33,333 --> 01:28:34,958 eu te daria um tapa... 868 01:28:37,042 --> 01:28:38,917 mas você faria o papel de vítima. 869 01:28:39,417 --> 01:28:41,917 Não vou te dar essa satisfação. 870 01:28:43,917 --> 01:28:47,000 Você caiu nessa. Achei que você fosse frígido. 871 01:28:53,500 --> 01:28:55,333 Por que você está assim? 872 01:28:56,667 --> 01:28:58,042 A culpa é minha? 873 01:28:59,833 --> 01:29:01,333 Ou do seu pai? 874 01:29:01,917 --> 01:29:03,292 Ou o seu? 875 01:29:04,292 --> 01:29:07,083 É esta maldita casa? 876 01:29:12,792 --> 01:29:16,583 Ou você é apenas um espião sujo? 877 01:29:16,792 --> 01:29:19,125 Você já foi discreto? 878 01:29:19,625 --> 01:29:20,708 Não. 879 01:29:21,875 --> 01:29:23,500 Isso não é importante. 880 01:29:24,458 --> 01:29:26,167 Você ainda seria o mesmo. 881 01:29:26,708 --> 01:29:28,083 É assim que você é. 882 01:29:35,083 --> 01:29:37,125 Pobrezinha da Simona. 883 01:29:38,083 --> 01:29:40,708 Você está aprendendo mas você não entende. 884 01:29:41,375 --> 01:29:43,375 E tão rapidamente. 885 01:29:43,542 --> 01:29:45,333 No carro o médico te ligou 886 01:29:45,875 --> 01:29:49,167 "puta" e você respondeu sim para ele. 887 01:29:58,000 --> 01:30:00,000 Eu sempre disse sim. 888 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 Eu sempre tive que dizer sim para todos. 889 01:30:07,583 --> 01:30:08,833 Todos. 890 01:30:10,250 --> 01:30:12,500 Até para seu pai. 891 01:30:13,333 --> 01:30:14,667 E você sabe por quê? 892 01:30:15,917 --> 01:30:18,708 Para pagar por esta vida horrível. 893 01:30:19,000 --> 01:30:20,917 E a ilusão de liberdade. 894 01:30:23,125 --> 01:30:26,417 Eu paguei por isso em carne e osso, sem reclamar. 895 01:30:27,417 --> 01:30:29,042 Sempre paguei por tudo. 896 01:30:30,750 --> 01:30:33,167 Na íntegra e a um preço alto. 897 01:30:33,792 --> 01:30:36,583 Eu não me importo com sua liberdade. 898 01:30:36,833 --> 01:30:39,125 É tarde demais, mãe. Você está velho. 899 01:30:39,292 --> 01:30:43,250 Você se apega às coisas porque você os quer, não por amor. 900 01:30:46,792 --> 01:30:48,167 Boa menina. 901 01:30:48,875 --> 01:30:50,792 Boa querida. 902 01:30:52,542 --> 01:30:54,375 Se você sabe de tudo isso... 903 01:30:55,792 --> 01:30:57,708 Você tem que saber que você... 904 01:30:58,583 --> 01:31:00,292 com suas tartarugas 905 01:31:01,000 --> 01:31:02,750 e seus malditos pássaros... 906 01:31:04,792 --> 01:31:06,542 não são melhores do que eu. 907 01:31:10,542 --> 01:31:12,542 E você também não é diferente. 908 01:31:13,750 --> 01:31:18,250 Somos muito diferentes, Não vou deixar você levar Federico embora. 909 01:31:18,417 --> 01:31:20,708 - Você não vai tirá-lo de mim. - Venha aqui, por favor. 910 01:31:20,875 --> 01:31:24,917 Ele gosta de meninas. - O que você está dizendo? 911 01:31:25,083 --> 01:31:26,542 Eu fui com ele. 912 01:32:19,333 --> 01:32:20,917 Vamos então? 913 01:32:28,917 --> 01:32:30,500 Você me prometeu. 914 01:32:34,042 --> 01:32:35,708 Prometeu o quê? - Que você consertaria o aviário. 915 01:32:38,625 --> 01:32:42,042 Eu não prometi, mas... 916 01:32:46,083 --> 01:32:48,875 Onde está a caixa de ferramentas? - Na cozinha. 917 01:32:50,125 --> 01:32:52,375 Não se preocupe com isso agora. 918 01:32:53,208 --> 01:32:55,458 Temos outras coisas para fazer. Sente-se. 919 01:32:55,833 --> 01:32:57,542 Preciso de um pouco de ar fresco. 920 01:32:58,958 --> 01:33:01,208 Se ele não sair, ele vai acabar como pai. 921 01:33:01,500 --> 01:33:03,708 Você sai. Vá para onde quiser. 922 01:33:03,917 --> 01:33:07,000 Interrompemos nosso programa para um boletim de notícias. 923 01:33:07,625 --> 01:33:09,833 Nenhuma notícia sobre Federico Anselmi, 924 01:33:10,167 --> 01:33:14,292 o criminoso perigoso acusado de assassinatos horríveis. 925 01:33:14,708 --> 01:33:16,083 Desligue o rádio. 926 01:33:16,333 --> 01:33:18,708 O funeral de sua vítima, a jovem Stefania Conti, 927 01:33:18,875 --> 01:33:21,833 foi realizada hoje. Muitos enlutados estavam presentes 928 01:33:22,167 --> 01:33:24,625 juntamente com as autoridades locais. 929 01:33:26,583 --> 01:33:30,708 Você tem que fazer o que eu digo. Sair. 930 01:33:45,542 --> 01:33:47,750 Você quer matá-la também? 931 01:33:48,167 --> 01:33:50,208 Você a trataria melhor? 932 01:33:51,583 --> 01:33:53,167 Eu a conheço. 933 01:33:53,500 --> 01:33:55,000 Eu a conheço bem. 934 01:33:56,667 --> 01:33:59,125 Ela é uma pequena cascavel astuta. 935 01:34:00,208 --> 01:34:02,250 Ela não pode evitar, ela é assim. 936 01:34:05,042 --> 01:34:06,625 Ela paira ao seu redor... 937 01:34:06,917 --> 01:34:11,042 Ela circula ao seu redor {doente ela te enfeitiça 938 01:34:12,500 --> 01:34:14,250 com seu charme. 939 01:34:14,417 --> 01:34:17,917 Quando você menos espera, ela envenena você. 940 01:34:18,833 --> 01:34:20,833 Ela tem muito veneno. 941 01:34:22,417 --> 01:34:24,458 O suficiente para todos nós. 942 01:34:28,542 --> 01:34:30,083 Ela não está perdoando. 943 01:34:32,208 --> 01:34:33,958 Essa é a força dela. 944 01:34:36,833 --> 01:34:38,083 Talvez 945 01:34:38,500 --> 01:34:40,250 você está certo. 946 01:34:47,042 --> 01:34:48,792 Ela está nos espionando. 947 01:34:58,000 --> 01:35:01,125 Você está testando minha paciência. - Acalmar. 948 01:35:01,292 --> 01:35:04,042 Vá com calma, só até esta noite. 949 01:35:04,750 --> 01:35:07,625 Então tudo acabará. 950 01:35:12,667 --> 01:35:14,292 Matar um homem... 951 01:35:16,000 --> 01:35:17,417 ou uma criança... 952 01:35:17,667 --> 01:35:19,208 é a mesma coisa. 953 01:35:23,667 --> 01:35:25,250 Que diferença isso faz? 954 01:35:26,083 --> 01:35:28,708 O que você está dizendo? Você é louco. 955 01:35:29,625 --> 01:35:31,042 Ou um cachorro. 956 01:35:34,625 --> 01:35:36,000 Ou uma mosca. 957 01:35:37,708 --> 01:35:39,542 Onde está a diferença? 958 01:35:41,042 --> 01:35:44,125 Somos todos um bando de moscas malucas. 959 01:35:45,542 --> 01:35:47,250 Ele é apenas meio homem. 960 01:35:49,917 --> 01:35:51,375 Ele sabe disso. 961 01:35:51,667 --> 01:35:53,417 Ele quer morrer. 962 01:35:55,292 --> 01:35:56,792 Mas ele quer que eu faça isso. 963 01:35:58,458 --> 01:35:59,917 Porque... 964 01:36:00,125 --> 01:36:01,500 ele está com medo. 965 01:36:07,042 --> 01:36:08,542 Então é isso. 966 01:36:10,750 --> 01:36:13,375 Faremos o que eu digo, fim da história. 967 01:36:14,208 --> 01:36:16,583 Estou ficando louco, louco. 968 01:36:18,042 --> 01:36:19,417 Estou indo embora. 969 01:36:19,625 --> 01:36:20,625 Não. 970 01:36:34,917 --> 01:36:36,125 Corra agora. 971 01:36:36,292 --> 01:36:38,125 Eu te contei tudo, Estou contando com você. 972 01:36:38,875 --> 01:36:41,500 Vou falar com sua mãe. 973 01:36:47,875 --> 01:36:50,125 Você quer conversar? 974 01:36:52,500 --> 01:36:55,667 É melhor entrarmos. - Estou bem aqui. 975 01:36:56,083 --> 01:36:58,792 Eu já te disse que não me importo o que é melhor para você. 976 01:36:59,958 --> 01:37:03,667 Eu me preocupo comigo mesmo, Posso passar sem a sua presença. 977 01:37:04,500 --> 01:37:06,792 E o de Federico Anselmi, 978 01:37:07,542 --> 01:37:09,042 o criminoso, 979 01:37:09,750 --> 01:37:11,167 o louco? 980 01:37:12,708 --> 01:37:14,542 Isso não te incomoda? 981 01:37:15,833 --> 01:37:18,083 Não sei do que você está falando. 982 01:37:21,042 --> 01:37:23,292 Suas insinuações são absurdas. 983 01:37:24,833 --> 01:37:27,625 Há algo me incomodando. 984 01:37:27,875 --> 01:37:29,208 É você. 985 01:37:29,542 --> 01:37:32,875 Isso é tudo que você pode dizer? Achei que você fosse mais inteligente. 986 01:37:33,792 --> 01:37:35,958 Você sabe o que as pessoas vão dizer? 987 01:37:36,125 --> 01:37:38,417 Sem mencionar os anos de prisão 988 01:37:38,667 --> 01:37:42,208 você receberá por ser cúmplice para assassinato e o resto. 989 01:37:43,542 --> 01:37:45,208 Que prova você tem? 990 01:37:45,750 --> 01:37:47,542 Bela maneira de acabar 991 01:37:47,708 --> 01:37:49,333 para um rico 992 01:37:50,708 --> 01:37:52,500 e respeitável senhora, não é? 993 01:37:52,667 --> 01:37:55,958 Você está me chantageando? - Você não está surpreso? 994 01:37:57,208 --> 01:37:58,958 Que estou aqui sozinho. 995 01:38:01,000 --> 01:38:02,875 Eu represento a lei. 996 01:38:05,458 --> 01:38:09,125 Você não está se perguntando por que estou sozinho? 997 01:38:11,417 --> 01:38:13,000 Sem um mandado de busca 998 01:38:13,292 --> 01:38:15,583 ou minha equipe de homens? 999 01:38:18,500 --> 01:38:21,000 Podemos encontrar uma solução. 1000 01:38:27,000 --> 01:38:28,375 Uma senhora como você... 1001 01:38:28,917 --> 01:38:30,833 Tenho certeza que você entende. 1002 01:38:32,417 --> 01:38:35,333 Tenho certeza que podemos fazer um acordo. 1003 01:38:37,042 --> 01:38:38,625 Pelo preço certo. 1004 01:38:42,250 --> 01:38:43,750 Você tem razão. 1005 01:38:44,375 --> 01:38:46,000 Vamos conversar lá dentro. 1006 01:38:52,333 --> 01:38:53,708 Onde ele está? 1007 01:38:58,292 --> 01:39:00,500 Primeiro, fazemos um acordo. 1008 01:39:36,333 --> 01:39:37,833 Ele não vai sair. 1009 01:39:45,917 --> 01:39:47,667 Sua puta, abra! 1010 01:39:48,125 --> 01:39:50,083 Você me vendeu, abra! 1011 01:39:50,333 --> 01:39:52,417 Prostituta! 1012 01:40:22,208 --> 01:40:24,292 Frederico. 1013 01:40:25,458 --> 01:40:27,542 Frederico. 1014 01:41:47,417 --> 01:41:49,125 Papai, abra. 1015 01:41:49,417 --> 01:41:51,583 Sou eu Simona, abra a porta. 1016 01:44:49,500 --> 01:44:51,292 O que faremos agora? 1017 01:44:53,333 --> 01:44:56,667 Eu tenho que ir com você, para proteger você. 1018 01:45:07,458 --> 01:45:09,458 Você não pode ir sozinho. 1019 01:45:10,958 --> 01:45:12,625 Eu tenho que ficar com você. 1020 01:45:13,125 --> 01:45:15,208 Você ainda é uma menina. 1021 01:45:23,792 --> 01:45:25,833 Vou me vestir e vamos embora. 1022 01:45:42,292 --> 01:45:44,792 Chegou a hora de partirmos. 1023 01:45:45,792 --> 01:45:48,167 Além do parque, onde a grama muda de cor. 1024 01:45:48,458 --> 01:45:50,375 Onde as estradas começam, os grandes. 1025 01:45:50,833 --> 01:45:53,667 Nós os seguiremos, todos eles levam à cidade. 1026 01:45:54,042 --> 01:45:55,792 É onde eles estão. - Quem? 1027 01:45:56,042 --> 01:45:57,625 Aqueles da minha idade. 1028 01:45:58,958 --> 01:46:02,875 É bom recomeçar. Tudo parece fácil hoje. 1029 01:46:03,875 --> 01:46:05,250 Ao seu alcance. 1030 01:46:05,917 --> 01:46:08,167 Posso trabalhar, posso fazer qualquer coisa. 1031 01:46:08,708 --> 01:46:10,792 Sou forte, não precisamos de muito. 1032 01:46:10,958 --> 01:46:12,917 No sul da cidade 1033 01:46:13,083 --> 01:46:16,333 Eu conheço um lugar onde todos as casas de tijolos parecem iguais. 1034 01:46:16,792 --> 01:46:18,250 Vai ficar tudo bem para nós. 1035 01:46:21,042 --> 01:46:23,167 E há uma ferrovia por perto também. 1036 01:46:23,458 --> 01:46:26,417 Se não gostarmos, podemos ir para outro lugar. 1037 01:46:26,583 --> 01:46:29,750 Mas tenho certeza que ninguém vai nos incomodar desta vez. 1038 01:46:30,125 --> 01:46:31,750 Só temos que ter cuidado. 1039 01:46:32,750 --> 01:46:34,583 E não fale com eles. 1040 01:46:35,417 --> 01:46:37,500 Você tem que ficar perto de mim, sempre. 1041 01:46:38,958 --> 01:46:40,500 Sempre, você entendeu? 1042 01:46:47,167 --> 01:46:50,500 Eu só confio em garotas. - Pare de me chamar de garota. 1043 01:46:50,667 --> 01:46:52,000 Como você quiser. 1044 01:46:53,042 --> 01:46:54,875 Esta gaiola. - E quanto a isso? 1045 01:46:55,083 --> 01:46:56,500 Eu quero destruí-lo. 1046 01:47:15,292 --> 01:47:17,125 Você quer me assustar? 1047 01:47:24,417 --> 01:47:26,250 Eu posso sair daqui também. 1048 01:47:28,833 --> 01:47:30,292 Você quer ver? 1049 01:47:30,625 --> 01:47:32,042 Olhar. 1050 01:47:33,125 --> 01:47:34,792 Observe-me subir. 1051 01:47:37,500 --> 01:47:40,625 É fácil, viu? Eu posso ir mais alto. 1052 01:47:46,833 --> 01:47:48,583 O céu está tão limpo... 1053 01:47:49,875 --> 01:47:51,333 Eu quero tocá-lo. 1054 01:47:58,792 --> 01:48:00,208 Simona!! 1055 01:48:00,375 --> 01:48:02,083 Você está ficando menor. 1056 01:48:08,625 --> 01:48:11,167 Pronto, posso voar agora.